중어중문학과 변형우 교수가 2023년 9월 중국 출판사인 상무인서관(商務印書館)에서 『논어어법사전』(論語語法詞典)을 출간했다.

본 사전은 『論語』의 어휘 의미와 용법을 결합한 방식을 채택하여 어휘와 문법을 전반적으로 분석하였다. 『論語』의 모든 단음절 단어와 복음절 단어의 의미를 귀납하고 각 단어의 용법과 단어의 통사구조에서의 역할, 단어의 결합능력, 단어의미와 문법기능의 관계 등을 고찰하면서 층위분석법을 활용하여 각 단어마다의 용법에 대해서 상세하게 기술을 하고 있다.

또한 『論語』 전체의 각 한자 및 단어와 단어 의미에 따라 『論語』 단음절 단어 1593개와 이음절 단어317개, 3음절 단어 70개를 수록하였으며, 16,000여개의 항목에 대해서 어법분석을 하였다. 이에 더하여 『論語』와 先秦시기 문헌(13경과 제자백가 문헌의 예문) 20,000여개의 참고 예문을 포함하고 있다.

본 사전의 학술적 가치는 『論語』에 대한 기존의 주석에서 탈피하여 역대 훈고학적 성과를 참고하고 고증학적 방식을 취하면서, 『論語』자체의 텍스트에 대한 언어학적 분석 및 선진(先秦)시기 당시의 언어상황을 고려한 역사언어학적 방법을 취하여 저술한 점을 들 수 있다. 이는 기존의 『論語』에 대한 주석서와는 차별성이 있으며, 중국의 최근 학술연구동향에 따른 점에서도 그 가치를 가늠할 수 있다.

이 책을 출판한 상무인서관(商務印書館. 영문명칭: The Commercial Press，약칭CP)은 중국출판사 중에서 역사가 가장 오래된 출판사이다. 1897년 상해(上海)에서 건립되었고, 1954년에 베이징으로 옮겼으며, 베이징대학과 함께 “中國近代文化的雙子星”(중국근대문화의 쌍둥이 자리별)이라고 불린다.